Манга
Другие имена
Yugami-kun Doesn't Have Any Friends
Yugami-kun ni wa Tomodachi ga Inai
汤神君没有朋友
湯神くんには友達がいない
У Югами-куна нет друзей
Прежде чем я поняла... Неожиданно я стала очень жадной.
Я не какой-то вам удовлетворитель чужих желаний!
Лучше хреновая правда, чем правдивая хрень.
Аккумуляция хороших моментов в настоящем... И формирует наше счастливое будущее.
Так что, если будете проходить мимо меня в ресторане... Проходите мимо... Я очень занят.
Очень милая и весьма интересная манга. И особенно понравились сами персонажи. Югами меня вообще убил. 
Настолько странного персонажа я еще не встречала, но на него даже приятно смотреть. С нетерпением жду новой главы и удачи вам переводчики. 
Настолько странного персонажа я еще не встречала, но на него даже приятно смотреть. С нетерпением жду новой главы и удачи вам переводчики.
Романтики мало,точнее я ее не нашла...может потому что перескочила последние переведенные главы, в поисках любви...
Романтика здесь разве что у Югами и ракуго)
Сложно обсуждать мангу, которую процентов на 80 напичкали цитатами из фильмов, мультиков и песен, потому что авторского текста там практически не осталось, его заменил "искромётный" юмор переводчика.
Мне читалось сложно, после страниц с цитатами из "Простоквашино" или "Чебурашки", в очередной раз ловила себя на мысли "интересно, а что же там было в оригинале" - ребят, ну как же это раздражает!
Дочитала только потому, что не люблю бросать, хотя подозреваю, что манга могла бы мне понравиться - главный герой там не типичен и довольно интересен, было забавно наблюдать за его жизнью в школе, в клубе и дома.
И мне действительно очень жаль, что из-за слишком вольного перевода, впечатления после прочтения остались не очень хорошие.
Мне читалось сложно, после страниц с цитатами из "Простоквашино" или "Чебурашки", в очередной раз ловила себя на мысли "интересно, а что же там было в оригинале" - ребят, ну как же это раздражает!
Дочитала только потому, что не люблю бросать, хотя подозреваю, что манга могла бы мне понравиться - главный герой там не типичен и довольно интересен, было забавно наблюдать за его жизнью в школе, в клубе и дома.
И мне действительно очень жаль, что из-за слишком вольного перевода, впечатления после прочтения остались не очень хорошие.
Вот сижу наверно уже минут пять, а собрать все впечатления никак не могу. Безусловно манга мне очень понравилась, это именно тот случай, когда симпатизируешь главному герою и полностью его понимаешь. Ноо) Как бы правильно сказать....иной раз, очень хочется хэппи энда, или же хочется по крайней мере видеть развитие гг. Однако здесь, мы видим идентичного гг в начале и в конце пути. Ну....либо это я придирчив)
Манга не оставит равнодушным никого, если начать читать. Чел пошёл против системы и говорит дельные вещи, но весь мир ополчился против него.) Очень много смешных и бесячих моментов. Это было долго, но плодотворно. Нужно любить себя и стараться для себя, за это ратует Югами-Кун)
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросПереводы
Georgius
29.09.19
3
.5
79
Кигакари Дора
02.04.25
4
.6
33
Другие переводы
Читать главы У Югами-куна нет друзей онлайн
| 16 Экстра | 29.09.19 | ||
| 16 - 81 У Югами-куна нет друзей | 28.09.19 | ||
| 16 - 80 Югами-кун прощается | 25.09.19 | ||
| 1 - 3 Югами-кун не слушает | 17.11.24 | ||
| 1 - 2 Югами-кун не помнит | 17.11.24 | ||
| 1 - 1 Югами-кун не извиняется | 17.11.24 | ||
Статьи
Перевод 3 Ответить Обсудить перевод...
В первых главах перевод был приличный, а потом с ним случилась беда:
1. Жуткая мешанина шрифтов.
2. Искрометнейший юмор переводчика, который прямым текстом пишет "Некоторые реплики изменены для комедийного эффекта, не ищите сходства с оригиналом". Ну и зачем?
3. Ошибки по тексту. Больше всего меня убило "Это хорошо, что вы ОБОИ ДВЕ здесь" в 14 главе, поскольку переводчик еще и настаивает, что это намеренная ошибка. Это, наверное, какая-то шутка юмора, но выглядит просто как невычитанный текст.
Из интереса заглянула в последнюю главу, как минимум первая проблема там так и осталась. Возможно, что по остальным пунктам дальше стало лучше, но желание продолжать читать эту мангу здесь у меня отпало.
1. Жуткая мешанина шрифтов.
2. Искрометнейший юмор переводчика, который прямым текстом пишет "Некоторые реплики изменены для комедийного эффекта, не ищите сходства с оригиналом". Ну и зачем?
3. Ошибки по тексту. Больше всего меня убило "Это хорошо, что вы ОБОИ ДВЕ здесь" в 14 главе, поскольку переводчик еще и настаивает, что это намеренная ошибка. Это, наверное, какая-то шутка юмора, но выглядит просто как невычитанный текст.
Из интереса заглянула в последнюю главу, как минимум первая проблема там так и осталась. Возможно, что по остальным пунктам дальше стало лучше, но желание продолжать читать эту мангу здесь у меня отпало.
Согласен. Перевод просто ужасен. И ладно бы просто были орфографические ошибки, но отсебятина натыканная не к месту просто невероятно раздражает.
Казалось, и переводилось давно. И положительных отзывов целое море. И всё равно - получишь такой комментарий и расстраиваешься. В общем, фу такие отзывы оставлять.
надеюсь вы залогинены!
Редактировать описание
Добавить новые главы
Список глав
Написать отзыв
Написать обзор
Добавить цитату
Добавить похожее
Создать коллекцию
Задать вопрос
Написать модеру
Добавить новые главы
Список глав
Написать отзыв
Написать обзор
Добавить цитату
Добавить похожее
Создать коллекцию
Задать вопрос
Написать модеру
Последние комментарии
Seth-one :
Блин, прочитал фреймы с битой, теперь меня преследуют вьетнамские флешбеки с опенингом про фриказоида
Phoenix P.C.:
@Beer0bear, а, да, я DS Lite имела в виду. сейчас посмотрела и 2DS и 3DS уже намного дороже - как раз в этом районе как в манге
Количество читателей
Читали недавно
В процессе
Готово
Отложено
В планах
Пользовательские
Любимое
Пересматриваю